da noi queste cose non si fanno

оптикомеханический завод — fabbrica di strumenti ottici

химический завод — stabilimento chimico

автозавод — fabbrica di automobili

нефтеочистительный завод — raffineria di petrolio

мыловаренный завод — saponificio

сахарный завод — zuccherificio

пивоваренный завод — fabbrica di birra

конный завод — allevamento di cavalli di razza

у нас этого в заводе нет — da noi queste cose non si fanno

завод кончился — è scarico

завод испортился — il meccanismo di caricamento è guasto

без друзей жить нельзя — è impossibile vivere senza amici

нельзя ли потише? — si potrebbe parlare più piano?

без машины у нас нельзя — da noi non si può fare a meno della macchina

без дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici

нельзя́ не согласиться — non si può non consentire

так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!

по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato

нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?

нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?

нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio

нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...

нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento

как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile

сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio

как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

Dio fece il mondo — Бог создал мир

stanno facendo una scuola — строят школу

fare una camicia — сшить рубашку

fare la minestra — сварить суп

fare un discorso — произнести речь

fare un libro — написать книгу

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

fare un contratto — заключить контракт

fare fieno — заготавливать сено

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

fare l'operaio — быть рабочим

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

non fare lo stupido — не валяй дурака

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

lo fecero sindaco — его избрали мэром

lo fecero direttore — его назначили директором

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

fare a nascondino — играть в прятки

fare a pugni — подраться

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать ( снимая шляпу)

fare in tempo — успеть

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

sul fare dell'alba — на рассвете